Configurer son navigateur en niçois (occitan)

Il y a des sites internet disponibles en plusieurs langues qui disposent d’un mécanisme qui permet d’afficher le site dans la langue préférée du visiteur. En effet, peu le savent, il est possible de configurer son navigateur internet pour qu’il donne la préférence à d’autres langues que le français.

Parmi les langues disponibles, entre le norvégien nynorsk et l’oriya on peut trouver l’occitan. Bien sûr l’occitan n’est pas une langue unique et unifiée, mais en matière de normalisation des codes de langue pour l’informatique, nos amis de l’ISO n’accordent dans leurs normes qu’un seul còde pour tout l’espace occitan : oc ou oci.

A savoir :

Même si peu de sites existent en « occitan » et qui de plus savent gérer ce code, il est utile de configurer votre langue préférée pour que cela augmente les statistiques des internautes « occitanophones ». Cela donne une certaine visibilité à la langue et pourrait même amener certains sites à décider de proposer une traduction dans cette langue à l’avenir, comme par exemple Facebook qui le refuse depuis des années.

Alors que se cache-t’il au final derrière le code « oc » d’un site web ? Eh bien, « ça dépend »… du traducteur du site. Sur ce site par exemple, vous aurez remarqué que la version niçoise est sur un nom de domaine différent de la version française : http://oc.cagablea.net . J’ai choisi comme code de langue pour la version niçoise ce fameux « oc », justement pour suivre le standard et être reconnu (techniquement) par les navigateurs. Sur d’autres sites, leurs traducteurs ont fait leur choix parmi les différents dialectes de la langue d’oc, et il se peut que ce soit tantôt du provençal rhodanien, tantôt du gascon… Mais il faut bien constater que la plupart du temps ce sont nos voisins languedociens, en graphie classique, qui occupent le terrain.

Bref, si vous êtes ouverts à tous les dialectes d’oc plutôt qu’au français, voici comment procéder avec les 4 grands navigateurs actuels : Firefox, Chrome, Internet Explorer et Safari.

Configurer Firefox en occitan

1 Ouvrez les Préférences.
Allez dans la section « Contenu ».
Dans la partie « Langues », cliquez sur le bouton « Choisir… ».

2 Une fenêtre s’ouvre.
Dans la liste déroulante, cherchez et sélectionnez « Occitan [oc]« .
Cliquez sur le bouton « Ajouter ».

3 Sélectionnez « Occitan [oc]« .
Cliquez sur le bouton « Monter » jusqu’à ce que la langue Occitan soit en haut de liste.
Validez avec « OK ».

C’est fini !

Configurer Chrome en occitan

1 Ouvrez les Préférences.
Allez dans la section « Options avancées ».
Dans la partie « Contenu Web », cliquez sur le bouton « Langues et paramètres du correcteur orthographique ».

2 Sous la liste des langues, cliquez sur « Ajouter ».

3 Cherchez et sélectionnez « Occitan ».
Validez avec « OK ».

4 Les langues sont affichées par ordre de priorité, la plus prioritaire en haut. Pour « monter » l’occitan, faites-le par glisser-déposer.

C’est fini !

Configurer Internet Explorer en occitan

1 Ouvrez les Préférences et dans la section « Apparences », cliquez sur le bouton « Langues ».

2 Une fenêtre « Langues » apparaît. Normalement, vous avez le français en haut de liste.
Cliquez sur le bouton « Ajouter… »

3 Une autre fenêtre apparaît; l’occitan n’est pas dans la liste de langues connues de IE…
Entrez « oc » dans le champ « Personnalisée : »
Validez avec « OK ».

4 Sélectionnez la langue « Personnalisée [oc] » dans la liste.
Cliquez sur le bouton « Monter » jusqu’à ce qu’elle soit en haut de liste.
Validez avec « OK ».

C’est fini !

Configurer Safari sur Mac OS X en occitan

1 Ouvrez les Préférences Système.
Allez dans la section « Langue et Texte ».

2 Cliquez sur le bouton « Modifier la liste… ».

3 Cherchez et cochez la langue « Occitan ».
Validez avec OK.

4 Faites glisser la langue « Occitan » en haut de liste.

C’est fini !

Une fois la configuration faite, vous aurez parfois la bonne surprise de voir certains sites passer en « occitan ». Rendez-vous par exemple sur google.fr !

Ce message est également disponible en : Niçois

FAb 4 novembre 2011

tres utile aux « suce-caroubes » de villefranca

Répondre
- Sébastien 4 novembre 2011
  
  Ah bon, c’est ce qu’on dit sur suce-caroubes.net ?
  Coma va l’amic?
  
  Répondre
  - FAb 5 novembre 2011
    
    g angoissé un instant qu’on m ait piqué l idee de suce-caroubes.net…;-)…à mettre en place avant 2035…
    ben un peu comme tt le monde…Faudrait qu on se croise ds le monde reel…un jour…
    
    Répondre